Levan Polkaa / Leva's polka On its release in Finland, this song entered the radio charts - a rare occurrence for traditional music. The humorous story is told in the Savo dialect of Eastern Finland.

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan дiti se tyttццsд vahti
vaan kyllдhдn Ieva sen jutkutti,
sillд ei meitд silloin kiellot haittaa
kun myц tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tдppyt
дppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnдsellд
ko immeiset onnee toevotti.
Peд oli mдrkдnд jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tдtд poikoo mдrkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan дiti se kammarissa
virsiд veisata huijjuutti,
kun tдmд poika naapurissa
дmmдn tyttцд nuijjuutti.
Eikд tдtд poikoo дmmдt haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellд oli lystiд soiton jдlдkeen
sain minд kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mдntii ni дmmд se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minд sanon Ievalle mitдpд se haittaa
laskemma vielдhi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttдs takkoomaa.
Terveenд peдset ku korjoot luusi
ja mддt siitд murjuus makkoomaa.
Ei tдtд poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minд sanon jotta purra pittдд
ei mua niin voan nielasta.
Suat mдnnд ite vaikka lдnnestд ittддn
vaan minд en luovu Ievasta,
sillд ei tдtд poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

Нуапуриста куулу се полокан тахти
ялакани похйии куткутти.
Иеван дити се тыттццсд вахти
ваан кыллдхдн Иева сен юткутти,
силлд еи меитд силлоин киеллот хаиттаа
кун мыц танссимме лаиаста лаитаан.
Саливили хиппут туппут тдппыт
дппыт типпут хилияллеен.

Иеван суу оли вехндселлд
ко иммеисет оннее тоевотти.
Пед оли мдркднд ёкаиселла
я виулу се винку я воевотти.
Еи тдтд поикоо мдркыыс хаиттаа
силлон ко ласкоо лаиаста лаитаан.
Саливили хиппут.

Иеван дити се каммарисса
вирсид веисата хуийюутти,
кун тдмд поика наапурисса
дммдн тыттцд нуийюутти.
Еикд тдтд поикоо дммдт хаиттаа
силлон ко ласкоо лаиаста лаитаан.
Саливили.

Сиеллд оли лыстид соитон йдлдкеен
саин минд керран сыткыыттее.
Коттиин ко мднтии ни дммд се риителй
я Иева ё алако ныыхкыыттеек.
Минд санон Иевалле митдпд се хаиттаа
ласкемма виелдхи лаиаста лаитаа.
Саливили.

Муорилле санон ётта туккее сууси
ен руппее сун тервеыттдс таккоомаа.
Тервеенд педсет ку корёот лууси
я мддт сиитд мурюус маккоомаа.
Еи тдтд поикоо хеллыыс хаиттаа
ко аккоя хухкии лаиаста лаитаан.
Саливили.

Сен минд санон ётта пурра питтдд
еи муа ниин воан ниеласта.
Суат мдннд ите ваикка лдннестд иттддн
ваан минд ен луову Иеваста,
силлд еи тдтд поикоо каиноус хаиттаа
силлон ко танссии лаиаста лаитаан.
Саливили.

Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло