литературный, 97% качественный перевод) enjoy
*добавляется по мере перевода*
Sarah, 17
Meine beste Freundin Nancy und ich - wir haben uns in der 5 Klasse kennengelernt. Seitdem sind wir unzertrennlich. Wann immer es geht, treffen wir uns. Wir gehen ins Cafe und quatschen, bummeln durch die Stadt, gehen in Geschäfte und probieren Klamotten an.
Manchmal schauen wir uns auch zusammen ganz blöde Sendungen im Fernsehen an und amüsieren uns dabei. Dabei sind wir ganz verschieden. Nancy interessiert sich für Musik und spielt mit Begeisterung Klavier. Und ich bin völlig unmusikalisch und mache viel lieber Sport* Sie plant auch nicht gerne Dinge im Voraus so wie ich. Aber wenn wir zusammen sind, dann ist das alles gar nicht so wichtig
Сара, 17
Моя лучшая подруга Нанси и я - мы познакомились в 5ом классе. С тех пор мы неразлучны. Что бы не происходило, мы с ней встречаемся. Мы идем в кафе и болтаем, гуляем по городу, ходим по магазинам и меряем шмотки.
Иногда мы вместе смотрим очень глупые передачи по телевизору и вместе развлекаемся. Но при всем этом мы очень непохожи друг на друга. Нанси интересуется музыкой и играет на пианино с большим удовольствием . А я абсолютно немузыкальная и с гораздо большим удовольствием занимаюсь спортом. Она не любит планировать вещи наперёд, так же как я. Но если мы вместе, то все остальное совершенно не важно
Kirstin, 16
Ich glaube, ohne meine Freunde könnte ich kaum leben. Sie sind unheimlich wichtig für mich, und ich glaube auch, dass man als Mädchen supergut mit Jungen befreundet sein kann. Manchmal unternehmen wir alle was zusammen, aber nicht immer, weil wir nicht alle die gleichen Interessen haben. Das Wichtigste ist, dass Immer einer da Ist, wenn man Probleme hat und Hilfe braucht oder wenn man einlach nur Spaß haben will.
Кристин, 16
Я думаю, что без моих друзей я не смогла бы жить. Они очень важны для меня и я также считают, что можно быть в таких же хороших отношениях, как девочки с мальчиками. Мы иногда занимаемся чем-нибудь вместе, но не всегда, потому что у всех свои интересы. Но самое важное то, что друзья всегда рядом, когда есть проблемы или просто надо получить порцию радости.
Ulli, 16
Für mich ist es wichtig, dass meine Freunde so ungefähr das gleiche Alter und die gleichen Interessen haben wie Ich. Wenn man gleich alt ist, kann man die Probleme der anderen viel besser verstehen. Und man kann viel mehr zusammen machen, wenn die Interessen zusammenpassen.
In meiner Clique interessieren sich alle für Fußball. Wir schauen zusammen im Fernsehen Fußballspiele und gehen auch ab und zu ins Stadion, wenn unsere Lieblingsmannschaften spielen. Wir treffen uns auch oft zum Fußballspielen auf dem Sportplatz. Manchmal gehen wir ins Cafe und meckern Ober die Schule oder unsere nervigen Eltern oder wir sprechen Ober Mädchen.
Улли, 16
Для меня важно, что бы мои друзья были приблизительно такого же возраста и имели такие же интересы, что и я. Если кто-то такого же возраста как и я, то ему гораздо легче понять мои проблемы. И можно делать вместе гораздо больше, если интересы совпадают.
В моей компании все интересуются футболом. Мы вместе смотрим футбол по телевизору и ходим снова и снова на стадион, если играет наша любимая команда. Мы собираемся вместе на спортивных площадках, что бы поиграть в футбол. Иногда мы ходим в кафе и жалуемся официантам на школу или раздражающих нас родителей, либо просто разговариваем с официантками.
Andy, 17
Früher war ich mal in einer Clique. Zuerst haben wir einfach nur viel Zeit miteinander verbracht und uns über viele Themen unterhalten. Wir haben auch oft was unternommen, und es war nie langweilig. Aber irgendwann wollte dann immer einer alles bestimmen, und alle mussten machen, was er wollte. Wenn man dann mal eine andere Meinung hatte, gab es Ärger.
Das war echt blöd. Mein bester Freund und ich sind dann nicht mehr hingegangen, wenn die anderen sich getroffen haben. Wir interessieren um beide für Computer und treffen uns nach der Schule bei ihm oder bei mir und surfen im Internet oder machen Computerspiele. Aber am Wochenende gehen wir manchmal mit anderen Freunden zusammen ins Kino oder in die Disco.
Энди, 17
Я раньше был в компании. Сначала мы проводили очень много времени друг с другом и говорили на самые разные темы. Мы преодолевали все вместе и нам никогда не было скучно. Но всегда появляется то, кто хочет быть лидером, что бы все делали то, чего хочет он. А если у кого-то появлялось другое мнение
Это по-настоящему глупо. Мы с моим другом больше не приходили вместе, когда другие встречались. Мы оба увлекаемся компьютером и встречаемся после школы у него или у меня, что бы “полазить“ по интернету или поиграть в компьютерные игры. Но на выходных мы идем в кино или на дискотеку каждый со своими друзьями.
Julia, 17
In meiner Clique gibt es Jungen und Mädchen. Das finde Ich gut. Immer nur mit Mädchen zusammen zu Sein wäre langweilig. Aber manche Dinge kann ich nür mit Mädchen machen, z.B. bummeln gehen oder Kleidung kaufen. Also, ich kann mir wirklichtch nicht vorstellen, dass ein Junge mit mir shoppen geht und mich berät, wenn Ich Klamotten anprobiere.
Jungen haben da andere Interessen. Sie machen lieber mal was mit ihren Kumpels, zum Beispiel Fußball spielen oder am Computer sitzen. Nur wenn sie in ein Mädchen verliebt sind, dann haben sie natürlich immer Zeit. Mit meinen Freunden möchte ich am liebsten jede freie Minute verbringen. Wir müssen Ja nicht alle die gleichen Interessen haben. Hauptsache ist, dass wir uns aufeinander verlassen können.
Юля, 17
В моей компании есть и мальчики и девочки. Все время быть только с девочками ужасно скучно. Но некоторые вещи я могу делать только с девочками, например покупать одежду. Я не могу представить, что мальчик ходит со мной по магазинам и обсуждает меня, если я одеваю новые вещи.
У мальчиков другие интересы. Они
...
Отредактировано GINA Reborn v.2 (2007-09-19 20:50:58)
